Ce volume contient les actes du colloque " En arpentant les territoires de Salah Garmadi " organisé par l'unité de recherche UR11 ES40 basée à la Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités de l'Université de Manouba dans le cadre du second symposium de cette université consacré à la notion de "territoires". S'y sont ajoutés quelques contributions rédigées pour d'autres occasions, notamment et avec son autorisation, la remarquable préface que son compagnon de route, le Professeur Taoufik Baccar, a écrite pour son premier recueil ou plus exactement pour la partie arabe de son premier recueil bilingue Allahma al-hayya/Avec ou sans, chef-d'oeuvre de pénétration critique comme d'écriture en phase avec l'œuvre commentée. Nous sommes très reconnaissants à notre aîné d'avoir accepté d'être des nôtres dans cette célébration de son collègue et son grand ami, arpenteur de nouveaux territoires comme lui.

Pourquoi avoir pensé à intégrer les textes de Salah Garmadi dans une problématique générale consacrée aux territoires ? Il nous a semblé évident que l'oeuvre du poète bilingue et du nouvelliste mais aussi celle du linguiste et du traducteur pouvait illustrer la variété des territoires explorés par ce précurseur en même temps que la cohérence de Sa démarche de recherche et d'expression. Aussi bien dans la création - qui eut dans nos débats la part du lion - que dans la recherche. Garmadi fut en effet authentique, novateur et iconoclaste dans tous les territoires qu'il a habités. Il fut également éclectique, curieux des mélanges et des hybridations, attentif à les observer et désireux de les produire et de les expérimenter.