بعد صدوره باللغتين الألمانية والإنقليزية هاهو كتاب "المسرح في العالم العربي" يصدر أيضا بالفرنسية عن دار الجنوب في 152 صفحة من الحجم المتوسط تضمنت مجموعة من المقالات محورها تجارب مسرحية فارقة في بعض دول العالم العربي لمسرحيين أبَوا إلاّ أن يرسُموا لأنفسهم مسارات جمالية مختلفة عن تلك السائدة في أوطانهم، هذا من حيث المضمون، أمّا ما يتعلق بالمؤلفين فهم نخبة مختصة في النقد المسرحي على إختلاف جنسياتهم العربية والأوروبية والمقالات في مجملها مزيج من نصوص أصيلة كتبها أصحابها مباشرة بالفرنسية وأخرى مترجمة عن العربية أو الإنقليزية أو حتى الألمانية كما هو الحال في مقال "رولف هيمكي" وهو صاحب فكرة الكتاب وجامع مادّته ونحن إذ ننوه بمساهته الأساسية في هذا العمل شأنه شأن المؤلفين والمترجمين فإنّنا لا يمكن أن نتغافل عن الدور الحاسم الذي لعبه الأستاذ محمّد مومن في إنجاح المشروع برمّته كيف لا وهو الذي راجع كافة المقالاتودقّقها تأليفا كانت أو ترجمة، ولمرات عديدة.